Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er kwam een arme weduwe, die twee kleine [penningen daarin] wierp, hetwelk is een oort. |
| Steph | και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης |
| Trans. | kai elthousa mia chēra ptōchē ebalen lepta dyo o estin kodrantēs |
| Alex | και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης |
| ASV | And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing. |
| BE | And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing. |
| Byz | και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης |
| Darby | And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing. |
| ELB05 | Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig. |
| LSG | Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou. |
| Pesh | ܘܐܬܬ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܤܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܬܪܝܢ ܡܢܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܘܢܐ ܀ |
| Sch | Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller. |
| Scriv | και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης |
| Web | And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. |
| Weym | But there came one poor widow and dropped in two farthings, equal in value to a halfpenny. |
